2005年07月25日

Hoobastank のメンバー markku 脱退!

Hoobastank のオフィシャル掲示板に、markku 脱退についての Doug からのメッセージが掲載されています。

  The Official Hoobastank Message Boards A POST FROM DOUGLAS ROBB

新しいメンバーが matt mckenzie に決まったとはっきり書いていませんが、それが決まったから掲示板に書いたのだと思います。私は全然このことを知らなかったので、すごくびっくりしました。VMAJ で来日したときは、そんな気配すら感じなかったのに。メンバーの脱退って、すごく悲しいですよね。

かなりいい加減ですが、訳してみました。文が短いので簡単なんですが、ところどころおかしな文章があって、飛ばしたり推測で書いてあるところもあります。英文を読んだ上で、参考程度に読んでください。


 === 以下、Doug からのコメント訳 ===

plattsburgh (NY) のショーに行った人は気づいている人もいるだろうが、markku は俺たちとステージにいなかった。俺は今、このことの裏側にある全てを説明するためにこれを書いている。11年間バンドに所属し、5年間の厳しいツアーを経験し、markku は今が他のことをする時だと決めた。他のこととは、他のスタイルやジャンルの音楽、もしかしたら家族いるということも含まれている。これは俺たちにとってとても難しく、また関心のある時でもある。俺たちは彼を深く気づかい、そして彼の最善だけを願っているが、そんな彼を失うことに直面しなければならない。また、彼に代わる人を探さなければならない。長い間、俺たちの家族だった人を他の人と交換することはできない。俺たちと同じ音楽のビジョン、人生の目標を共有する人が見つかることを願うだけだ。俺たちは、matt mckenzie が「次の markku 」になろうとはせず、彼自身の方法でこのバンドに加わろうとするであろう人だと感じている。matt は humboldt 地区での高校時代以来の chris の親友だ。新しい bass player についての「うわさ」を聞いている人もいることは知っている。俺たちはファンや他の人たちに何も話してこなかった。なぜなら、この状態が100%確信あるのもではなかったからだ。一度報告した後に、訂正して別のことを報告するということをしたくなかった。今の状況について絶対的な確信が必要だった。ぴったりの bass player を見つけることは時間がかかる。ほとんどの人が知っているように、dan と俺は新しいアルバムへの曲を一生懸命書いている。VR tour からずっと。俺たちはツアーが終わってからスタジオに直行した。俺たちはそこに1日12時間いる。俺たちはそれだけに集中している。パソコンでメッセージを読んだり他のことをしたりしていない。このことをすぐに知りたかったという人達には謝罪する。今は俺たちにとって易しいときではない。こういうことをどのように、いつ報告するべきか(分からず)すぐに報告しなかった。俺が最も適当だと思うことをした。それが今みんなに報告することだ。俺がすぐに報告しなかったことが混乱を招いたのなら、もう一度謝る。レコードについては、俺と markku の間では全てが冷静だ。俺たちはお互いに嫌ってはいない。俺たちはまだ話をするし、markku は違う方向から俺たちを見なければならないとさえ言っていた。彼はまた、新しいcdがどんな音になるか聞いて、とても興奮していた。彼は新しい cd がとてもすばらしいと思っていた。このことが突然起こったというファンもいることは知っているが、こうなった。俺たちはただみんなが理解してくれることを願っている。前にも言ったように、バンドにとって易しいときではない。他の relationship とちょうど同じだ。1つが終わり、他が始まった。このことについて他に何を言ったら良いか本当に分からない。俺たちはみんなを愛している。man that was weird (= strange) just writing that.(???)


posted by jennycf at 06:39| Comment(4) | TrackBack(2) | Hoobastank | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Neilさん、翻訳ありがとうございます。
?なところがたくさんありましたが、
だいぶなぞが解けました。

好きなバンドのメンバーが脱退しちゃうのって悲しいですね。。
markkuの今後が気になります。

Posted by ゆっぴ at 2005年07月25日 07:14
TBありがとうございます。

もうねぇ寂しくて仕方ないです
来日した時はそんなことになってるようには見えなかったですよね
バンドってこういうことよくありますが
慣れることではありませんねー寂しい。。。
Posted by may at 2005年07月25日 07:59
こんにちは。お世話になっています。突然すみません、貴子です。マークー脱退!?!?今さっきこの文を読みました。涙が出そうです…。信じられない…。
Posted by 貴子 at 2005年08月03日 18:23
はじめまして、hoobastank/ash/incubus/Hawthorne Heightsが好きなLAZIOと申します。
今回のマークー脱退はかなりショックです。次回のアルバムにも影響がありそう・・・。

ところで・・Neilさんとは好きなアーティストの傾向が似てるような気がして、かなり親近感がわきます。これからもちょくちょくサイトを見にくるんでヨロシクデス。
Posted by LAZIO at 2005年08月04日 21:03
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

hoobastank.com〜A POST FROM DOUGLAS ROBB
Excerpt: オフィシャルボードにダグからのメッセージです。 マークーがフーバを脱退した事ついて書かれています。。。 NeilさんがDougのメッセージを訳してくださいました。 http://lovemu..
Weblog: ふばろぐ
Tracked: 2005-07-25 07:08

Hoobastank マークー脱退。
Excerpt: 全然知らなかったのですが、Hoobastankからベースのマークーが脱退したそう...
Weblog: タチコグ
Tracked: 2005-07-28 21:51
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。